3.30.2005

Sí, ya se que la he publicado 100 veces!!!!

Que le he dedicado post's enteros.... series de imágenes.....
Sí!!!....

Pero soy fan irremediable de esta canción...¡qué le puedo hacer!... Justo hoy, en el camino a la oficina, escuché una versión lindísima, con unos arreglos muy ricos, en la voz de Jane Monheit:

BESAME MUCHO
----------------------------------
Besame, Besame Mucho
Each time I cling to your kiss,
I hear music divine.

So, Besame,
Besame Mucho
I'll love you forever,
say that you'll always be mine.

Dearest one,
if you should leave me,
Each little dream would take wings
and my life would be through.

Besame,
Besame Mucho
love me forever,
make all my dreams come true.

This joy is something new,
my arms en-folding you
Never knew this, thrill before
Who, ever thought, I'd be,
holding you close to me
Whispering, "It's you I adore"?

So, dearest one,
if you should leave me,
Each little dream would take wings
and my life would be through

So Besame,
Besame Mucho,
I'll love you forever,
make all my dreams come true.


Ahora,
la versión original de Consuelo Velázquez:
BÉSAME MUCHO.
-------------------------------
Bésame,
bésame mucho,
como si fuera esta noche
la última vez.
.
Bésame,
bésame mucho
que tengo miedo a perderte
perderte después.
.
Quiero tenerte muy cerca
mirarme en tus ojos
verte junto a mí.
Piensa que tal vez mañana
yo ya estaré lejos
muy lejos de aquí.
.
Bésame,
bésame mucho,
como si fuera esta noche
la última vez.
.
Bésame,
bésame mucho
que tengo miedo a perderte
perderte después.
-------------------------------------------------------------
Un día besucón a todos!!!
;o)
Mony

4 comments:

Monica Morales said...

La versión en cuestión no aparece en ninguno de los discos de la Monheit, sino en una interpretación como invitada en el disco "33 1/3" de The Frank & Joe Show.... aquí está la lista completa de tracks:

Begin The Beguine
Don't Fence Me In (featuring Janis Siegel)
Tico Tico
Mozart Jam
Sheik of Araby (featuring Dr. John)
Sweet Rhythm
Besame Mucho (featuring Jane Monheit)
Spider Man
Paper Moon
Long Train Runnin'
Alone Again Naturally
Flight of the Bumblebee
Stardust
----------------
Suena bien, no?

Saludos
Mony

Egosum said...

Suena muy bien... Lo que el tiempo retiene, algo muy bueno tiene: lo que es antiguo puede ser verdad, lo que es muy antigo una verdad... Esto no lo es tato, pero es un clçásico, podríamos decir. Un saludo.

Monica Morales said...

Hola E.
Gracias por la visita ;)
Saludos de mi tarde a tu noche... digo, por la diferencia de horarios :)

Mony

Monica Morales said...

Hoy viernes escuché otra vez la canción... Ya sé porqué la versión de Monheit me pareció especial... y es por ese sentimiento de ansiedad y dolor que muchas versiones nuevas con arreglos mas "alegres" han olvidado....

Esta mañana, camino al trabajo, mientras cantaba y cantaba, la guitarra adolorida que acompaña a la voz de la Monheit logró que se me hiciera un nudo en la garganta, y de pronto me sentí protagonista de esa nostálgica despedida....

Tenía que escribirlo ;)

Hasta luego
Mony