Amo Internet. El acceso a la información. Me encantan las puertas que se abren y el conocimiento que se puede adquirir, así, con un click.
Hoy desperté con Lucho Gatica y entonces al escuchar el bolero "Si no estás conmigo", la melodía me sonó -muchísimo- a "I'm a fool to want you" de Sinatra. Pues bien, esa práctica de llevarse las melodías y ponerles letra en otro idioma es muy común, no solo en el bolero. Entonces quise saber un poquito más sobre ambas piezas, para identificar cuál fue la versión original. Encontré un PDF (delicioso) de la argentina Olga Giacumbo de Mauri, donde explica que el bolero de Luis Martínez Serrano (Barcelona 1900-México 1970), debió ser compuesto antes de los 40's, si acaso en los primeros años de esa década. En tanto que la versión de Sinatra se publicó en 1951.
Pero bueno, volviendo al PDF delicioso, les comparto elenlace a esta maravilla que aborda, desde el mundo académico, este género de la canción popular, específicamente en el ámbito argentino.
En 1976, el año en que nací, Nina Simone cantaba "Feelings". El tema compuesto por Louis Gasté (''Pour Toi'', 1956) fue popularizado en Estados Unidos por Morris Albert, en 1975. Para 1987, un jurado en Manhattan resolvía a favor del compositor francés, obligando al brasileño Albert, a pagar algo así como medio millón de dólares por el plagio (ver nota de The New York Times).
sí, ya lo dije alguna vez... esta pudiera ser[o es]la canción más cursi del planeta, pero Nina le da la vuelta y nos la deja con las entrañas por fuera...
total que no le queda a una más que aplaudir de pie, y esconder las nostalgias que terminan despeinadas por la sacudida de su piano y su voz.
Por cuestiones de mecánica automotriz, desde hace una semana nos transportamos en el abuelomóvil (que no tiene radio). Los trayectos casa-escuela-trabajo-casa pudieran ser, por lo menos, soporíferos, sin embargo -y para fortuna nuestra- mi celular está cargadito de música y éso ha salvado el viaje.
Justo esta mañana, al hacer la búsqueda de archivos, descubrí que traigo "The Suspended Night" de Tomasz Stanko y le dije a la Kix "prepárate para escuchar mi favorita" (la variación número dos). Sobra decir que el recorrido fue más que eufórico. Entre mis tarareos, los "escucha como el bajo te atrapa desde el inicio...el piano luminoso... la trompeta... esos platillos", el otras tantas veces pesado camino de la casa a la escuelita se nos fue en un suspiro.
¿Te gustó? Le pregunté a la Kix al terminar con ese fabuloso (casi orgásmico) remate de trompeta... "sí" me dijo. Sobra decir también que, a manera de sobremesa, seguí hablando con emoción exacerbada (y profunda devoción, casi me atrevo a decir que con brillo en los ojos) de las deliciosas cualidades de la pieza. "A mí me gustó la trompeta" me dijo con voz firme y segura.
And I lost in the morning mist of an age at a riverside keep wandering in the mystic rhythm of jungle drums and the concerto.
Gabriel Okara, Piano and drums
El Arquitecto calla, piensa. Planea
juntar las puntas de la media noche
para hacer de nuevo el puente
entre tu voz y tu verdad primera.
...el inicio es torpe. Borro y escribo:
Thelonius Monk ató puntas de la media noche
para tender la melodía que funciona
como puente de tu voz
al grito primigenio.
Acaso ha mejorado. Sigo escribiendo pero entonces apareces. Entras al cuarto y a pesar de que te veo de frente, prefiero la otra imagen que hay en el espejo, la variación del vidrio boquiabierto junto a ti.
...me detiene boquiabierto: evidente efectismo. Pongo de nuevo esa canción del Arquitecto y dejo que te vayas. Continúo:
Thelonius Monk ha atado los extremos de la media noche
para iniciar la variación de los andamios
que se alargan de tu hablar
a tu gemir de orgasmo al primitivo
tiempo de los otros los pre-humanos
que se aman contemplando el fuego
Thelonius Monk armó la media noche circular
y entonces la ternura más rudimentaria
se apropió de ti te convirtió en la imagen
del primer amor que es casi el eufemismo
de quedar en celo es casi ronda casi
día siguiente
...la canción termina pero alguna variación es todavía posible. Callo. Imagino al arquitecto componiendo partituras que sirven nada más para salir o para entrar en ellas. Pongo play:
pensaba
unir las puntas de la media noche
y la ternura más homínida posible
el más elemental amor te vio las manos
y pensó en dejarlas en la piedra para siempre
en invocarte como a la cacería y te volvió rupestre
y te dejó en la cueva del amor original
del eufemismo de quedar en celo
de ser Thelonius Monk haciendo los andamios
que se alargan de tu voz a los aullidos de tu risa
hacia el temblor de orgasmo
y vas del piano al tambor y vas también
en dirección contraria
Caigo en cuenta
de que el puente es una forma de la eternidad
que el Arquitecto escribe los reflejos de tu rostro
cuando entras por la puerta tu precisa variación
tus puntos tus momentos de llegada o de partida.
Trabajando en proyecto académico... examen de grado en puerta. Hora de poner más café, la noche será larga.
[en el player: Stanko y su noche suspendida... a propósito de]
Y parece que la tan esperada mudanza, ahora sí, es cosa de semanas. Pensaré en empacarlo todo luego del examen. Eso sí, tendremos que vender algunos muebles, cosas... el lugar es más chico así que debemos resolver qué es lo mínimo indispensable. ¡Debo garantizar el espacio para mis libros, discos y películas, ja!... La Kix ya escogió su recámara (la más grande, por cierto).
La vida, acá, diluyéndose al ritmo de los cuatrimestres laborales... nada nuevo. Al otoño le restan, apenas, un par de semanas pero ya me dejó un poemario marinándose en su jugo... ya veremos.
La vida, sencilla, simple, sin grandes aspavientos... algunos dolorcitos, preocupaciones, pendientes, pero ahí vamos. Ah, si no fuera por la música, el tinto, la poesía... ¡y esas bellas y descaradas nubes de otoño!
Se agradece en el alma la amistad, nueva, de años, toda. La amistad es un chaleco salvavidas fundamental y necesario en este mundo loco.
Acá el tiempo, sin detenerse ¿cuál es la prisa? me pregunto. Yo, con un pie cada vez más en la abstracción y el otro intentando no soltar el suelo. Lo sublime me arrebata y en apenas unas notas musicales me pierdo. ¿Y ahora de dónde tanto suspiro?
Total que la vida es buena, digo yo. ¿Si no, porque sigo sonriendo?
Total que la vida es buena y a mi se me llena con la vocecita de la Kix, cantando desde el otro cuarto; mi reloj nuevo de $80.00 pesos y su maravillosa cara azul; y unos lentes de sol aún más baratos que compré, no sé bien por qué, luego de más de 10 años sin usar lentes oscuros (sucede que estoy más ciega que un topo y sin mis lentes graduados no veo nada, y si a eso le agregan un plástico oscuro, menos), pero que me provocan tal encanto porque son prácticamente un antifaz para esconderme debajo. Además, me quedan bien con el otoño, creo.
Sí, la vida es buena... con todo y el sexenio que inicia y su "back to the future" gabinete; las predicciones mayas (que no me asustan); el clima organizacional en la chamba como campo minado; y todo aquello que por algo será que olvido.
Es bueno cerrar el cuatrimestre de Introducción a la sociología con la satisfacción de haber dejado algo en cada uno de mis siete alumn@s. Bueno también que ya pronto seré madrina de generación en el acto académico de aquél grupo de coleguitas que acompañé en su proceso de formación profesional. Más bueno, aún, cerrar un proceso académico propio (la maestría).
Buenas las risas, los momentos compartidos, los desvelos, las conversaciones inteligentes... ¡la música!
¡Y muuuuy buena la noche suspendida de Stanko!
Ya está listo el café... me vuelvo a mi noche larga.
La influencia esencial sigue siendo la realidad. Todo es afuera. Empezando por la palabra que te viene de afuera, que te hiere cuando sos un bebé y esa es una herida que no cierra nunca.
Todo es química. Procesos químicos en tu cerebro que responden al instinto básico de supervivencia y, claro, a la conservación de la especie. Nuestro cerebro procesa la información (química también) que recibe a través de los sentidos (todos), responde a esa información y selecciona lo más benéfico y útil...
A diferencia del resto de las especies (dicen) los seres humanos tenemos EL PLACER (parte química, parte cultura, parte subjetividad)...de ahí que situaciones, personas, imágenes y sonidos detonen, sin mayor información, explosiones deliciosas de neurotransmisores (serotonina, dopamina, etc.) en tu cerebro!
Ok, todo el choro anterior fue para explicar que soy una fácil y me enomoré de Dexter Gordon! jajaja
Wouldn't you too?
Acá un explicación más ámplia y melómana!!! DIJAZZ
Que sí, que la música toca tus sueños... sin piedad, pero rrrrriiiicoooo, los invade llenando toda posibilidad onírica. La música llega y se instala sin pedir permiso. O sí, da igual.
Y, de pronto, te descubres tarareando la rolita recién descubierta... o con la piel chinita ante la interpretación más gloriosa que hubieras escuchado jamás... al menos así te lo parece.
Y entonces lo sabes: You're in love.
Me gusta pensar que mi gusto es amplio, diverso, abierto a propuestas nuevas (excepto reggaeton y esos ritmos "modernos" jaja); que no estoy "casada" con ningún género en particular y lo mismo disfruto con locura un tango que un bolero o a Beethoven y Rachmaninoff, y algunas cosas pop... ah, pero a últimas fechas muero, me incendio y me derrito... por el JAZZ!!!
